英文契約書翻訳の受注取扱実績
(順不同)
※:取扱件数が5件以上のもの
英文契約書等の種類 |
英訳・和訳の別 |
|
M&A関連契約書・関連書類(含公開買付関連文書) |
英訳 & 和訳※ |
|
取引基本契約書 |
|
英訳 ※ |
簡易合併プレスリリース (press
release on short-form merger) |
|
|
Audit
Report(含M&Aにおける財務・会計due diligence report) |
英訳 & 和訳 |
|
M&A関連デューディリジェンス リスト(due
diligence list) |
|
|
セキュリタイゼーション関連契約書
(securitization agreement) |
|
|
信託宣言
(declaration of trust) |
和訳 |
|
投資信託約款 |
|
英訳 |
目論見書(投資信託関連)(prospectus) |
和訳 |
|
ストック・オプション契約書 (stock
option agreement) |
|
|
株主間契約書
(shareholders agreement) |
和訳 |
|
株式交換契約 (share
exchange agreement) |
|
英訳 |
株式買取契約 (share
purchase agreement) |
和訳 |
|
投資事業組合契約 |
|
英訳 |
スポンサーシップ契約書
(sponsorship agreement) |
和訳 |
|
資金決済・マネジメント契約書 (cash
management agreement) |
|
|
債権譲渡契約書
(assignment agreement) |
|
英訳 ※ |
債券貸借契約書 |
和訳 |
|
株式投資契約書 |
|
英訳 |
新株予約権割当関連契約書、議事録等 |
|
英訳 |
融資契約書 (loan
agreement) |
英訳 & 和訳※ |
|
保証状・保証契約
(guarantee) |
英訳 & 和訳 ※ |
|
海外投資契約書
(investment agreement) |
和訳 |
|
製品販売契約書 (product distribution agreement) |
和訳 |
|
代理店契約書 (agency
agreement) |
和訳 |
|
コンサルタント契約書 (consultant
agreement) |
和訳 |
|
守秘義務契約書
(confidentiality agreement) |
英訳 & 和訳 |
|
クレジットカード発行契約書 (credit card issuance agreement) |
|
|
クレジットカード会員規約 (credit card membership agreement) |
|
|
サービス契約書 (service
agreement) |
和訳 |
|
リース契約書 (lease
agreement) |
英訳 & 和訳 |
|
オフィス・工場賃貸契約書 (office and building lease agreement) |
|
|
保守サービス契約書
(maintenance agreement) |
|
英訳 |
社宅管理業務委託契約書 |
|
英訳 |
預金担保差入証 (security
deposit) |
|
英訳 |
代理権授権書 (power of attorney) |
|
英訳 |
社員出向契約書 (agreement on temporary transfer of Mr.
xxx) |
|
英訳 |
損害保険約款 (storekeeper’s
comprehensive insurance) |
|
|
入札申込書 |
|
英訳 |
訴状
(complaint) |
英訳 & 和訳※ |
|
質問書(Interrogatories) |
和訳 |
|
準備書面
(preliminary documents) |
|
英訳 |
呼出状 (summons) |
|
英訳 |
判決 (decision
/ judgment) |
英訳 & 和訳※ |
|
鑑定書 |
英訳 & 和訳 |
|
仮処分命令申立書 (motion for order of provisional
disposition) |
|
|
再生手続開始申立書 |
|
英訳 |
特別清算関連文書 |
|
英訳 |
法律意見書 (legal opinion) |
英訳 & 和訳 |
|
交通事故報告書 (accident
report) |
和訳 |
|
本邦貿易関連法令 |
|
英訳 |
独禁法関連論文 |
|
英訳 |
定款 (articles
of incorporation, by-laws) |
英訳 & 和訳 ※ |
|
買収防衛措置 |
|
英訳※ |
株主総会議事録 |
|
英訳※ |
取締役会議事録 |
|
英訳 ※ |
社内Compliance関連文書 |
|
英訳 |
内部通報規則 |
|
英訳 |
個人情報保護規則 |
|
英訳 |
事業行動及び事業倫理準則 (Code of
Conduct) |
和訳 |
|
ライセンス契約書 (license
agreement) |
英訳 & 和訳 ※ |
|
商標ライセンス契約書 (trademark
license agreement) |
|
|
ソフトウェア再販契約書 (Software
Reseller Agreement) |
和訳 |
|
ビジネスモデル特許関連論文 |
和訳 |
|
知的財産権関連論文 |
和訳 |
|
その他各種証明書、宣誓供述書、メモ、書状、通知書、ビジネス引合書、クレーム・レター |
英訳 & 和訳 ※ |
|
決算短信(annual
financial results)、中間決算短信 (semi-
annual financial results)、財務諸表注記
(accounting policy) 等 |
|
|
アニュアル・レポート (annual
report) |
和訳 |
|
ニュース・リリース (news
release) |
|
英訳 ※ |
アナリスト・レポート (analyst
report) |
英訳 & 和訳 |